Translation sample: Three John Silence Stories by Algernon Blackwood
Translations into Italian / September 8, 2015

Today, a second translation sample into Italian drawn from Three John Silence Stories by Algernon Blackwood. This is a horror story collection, already reviewed on Advicesbooks.  Literary translation by Rosalba Mancuso. Primo Caso: un’invasione psichica   “ E cosa le fa pensare che potrei esserle utile in questo particolare caso? “ chiese il dott. John Silence, guardando scetticamente la signora svedese seduta di fronte a lui. “ La sua cordialità e la sua conoscenza dell’occultismo”. “ Oh, per favore, che parola terribile”, la interruppe tenendo un dito alzato in segno di impazienza. “ Bene, allora”, lei sorrise, “ il suo meraviglioso dono della chiaroveggenza e la sua profonda conoscenza dei processi psichici da cui una personalità può essere devastata e distrutta – quegli strani studi che avete sperimentato in tutti questi anni”. “ Se è solo un caso di personalità multipla, io devo davvero tirarmi indietro”. interruppe di nuovo il dottore frettolosamente, un’espressione annoiata nei suoi occhi. “ Non è quello. Adesso per favore sia serio, perché voglio il suo aiuto”, lei disse, “ e se scelgo dei termini poveri, lei deve scusare la mia ignoranza. So che il caso la interesserà, nessun altro potrebbe trattarlo così bene. Nessun uomo…