Quanto costa l’editing di un libro?
Editing / November 27, 2017

Ordina adessoQuanto costa  l’editing  di un libro? Difficile dirlo a priori, perché il costo del servizio di editing dipende da molti fattori, quali il genere del libro, la complessità dell’argomento, la terminologia utilizzata, il numero di pagine, o meglio, il numero di cartelle. Tra l’altro, l’editing fa parte del processo finale di revisione di un testo, ovvero di tutto quel processo che, partendo proprio dalla lettura e dalla correzione dei refusi, porta anche a individuare la necessità di modifiche di intere frasi, paragrafi,  scelta dei sinonimi e dei contrari, ma anche modifiche del contesto, per dare maggiore coerenza alla trama o all’argomento  del libro. Tutta questa complessa operazione esula dal campo del tutto gratis e richiede ore, giorni, in alcuni casi anche qualche mese di lavoro, per portare il tuo libro a un livello tale da essere definito prodotto editoriale. Con questo termine si intende un’opera degna di essere impaginata, pubblicata, venduta, letta e, infine, recensita dai lettori.  L’editing, dunque, è in grado di abbellire notevolmente un libro, anche il tuo, e di accrescerne le probabilità di lettura e di pubblicazione. Un libro senza errori, inoltre, può ottenere più facilmente recensioni positive (sia da parte dei lettori che da parte…

Editing for books in Italian
Editing / June 16, 2016

The article you are about to read has  been written by me Italian.  This is my translation into English. Editing: introduction Writers, it is known, are as lovers, namely blind! In the grip of passion for their story or their text, they don’t notice errors and mistakes made during writing. Mistakes are fairly normal when you write. It is not normal, instead, that you forget to edit and read your text back, in order to improve and clean it from syntactic, grammar and structure errors. This work is called “editing”. Editing: what is it? The term comes from English and literally means modify, correct or change a written text. Often editing has been misunderstood with copy editing or proofreading. The latter is used only to correct spelling, grammar and typing mistakes, while copy editing is a high level proofreading used to improve the style of some sentences, besides grammar and spelling. Instead, editing, many times, can even bring to rewrite entirely a written text, especially a book or a novel. Rewriting is necessary when the narrative structure is so highly incoherent to prevent publishing. There are many potential publishable books, around, but at last impossible to be published, just because…

Servizio editing libri in italiano
Editing / June 14, 2016

Con questo articolo, parliamo di editing letterario,  per spiegare cos’è, a cosa serve e come farlo in maniera professionale e ineccepibile.  Il post fa parte di una serie di articoli bilingue, ovvero scritti sia in italiano che in inglese. Questo è il  primo della serie, dedicato proprio all’editing dei libri. Potete leggere anche la versione tradotta in inglese.  Intanto iniziamo ad approfondire in italiano il tema dell’editing, sia letterario che non. EDITING: INTRODUZIONE Gli scrittori, si sa, sono come gli innamorati, ovvero ciechi! Presi dalla passione per la loro storia o per il loro testo, non si accorgono di molti errori , refusi o di incoerenze commesse durante la scrittura. Gli errori sono abbastanza normali, quando si scrive. Non è normale, invece, trascurare la revisione del testo, la sua rilettura per migliorarlo ed epurarlo da vizi sintattici, grammaticali e strutturali. Il lavoro di revisione di un testo si chiama editing. EDITING: COS’E’? Il termine deriva dall’inglese e letteralmente significa modificare, correggere o cambiare un testo. Spesso l’editing viene confuso con la correzione delle bozze. Quest’ultima tende solo ad eliminare i refusi, gli errori di grammatica e di battitura, mentre l’editing, in alcuni casi, può comportare l’intera riscrittura del testo, specie…