Best modern Italian novels translated into English
Book list , Italian books / February 18, 2020

Where to buy the best modern Italian novels translated into English? You can buy them in this post. As an Italian book lover, in fact, I selected, the best fiction books written by Italian novelists and translated into English from 2015 to now. In this list of the best modern Italian books translated into English, you won’t find the usual modern Italian novels you already bought and read, but new and contemporary Italian fiction books, recently released, translated into English and that you haven’t read, yet! Explore the list, read the description, click the links and then push the button to buy these rare pearls of the modern Italian literature. If you are a lover of Italian books and culture, I guarantee that these books are really unmissable for you, because they are the English editions from recent and contemporary novels written by Italian authors. I am also sure they will become the best modern books of this latest decade. The first best modern Italian novel translated into English is What Hell is Not, by Italian novelist Alessandro D’Avenia. What Hell is Not is the English translation from Ciò che Inferno non è. It has been released in 2019 and…

Recensione Io sto con Marta! Giorgio Ponte
Italian books , Review IT / December 4, 2019

“Dedicato a tutti coloro che lottano per realizzare un sogno”. Questo il sottotitolo che mi ha spinto a leggere (e recensire) “Io sto con Marta!”, romanzo d’esordio di Giorgio Ponte. Io sto con Marta! è un lungo e vivido racconto di 400 pagine dedicato a tutti quelli che ogni giorno lottano per realizzare il sogno più importante della vita: avere un lavoro. E non un lavoro qualunque, ma quello sicuro, con una retribuzione dignitosa e in linea con le proprie aspirazioni. Lo stesso cercato e inseguito dalla protagonista, la 29 enne Marta Barbieri, siciliana di Palermo, che, dopo una laurea umanistica, si trasferisce a Milano per sostenere un colloquio con una casa editrice. Il colloquio, però, è il primo di una lunga serie di deludenti esperienze professionali. Da quel momento, Marta Barbieri diventa la giovane precaria con un talento naturale per i disastri, lavorativi ed esistenziali. Attraverso un personaggio buffo e tragicomico, Marta, appunto, Giorgio Ponte regala al lettore un’analisi lucida e spietata del mercato del lavoro in Italia, sfatando il mito della leggendaria Milano, dove, “se vuoi un lavoro si trova” e dove “tutti trovano sempre un lavoro”. Milano, come altre città italiane, viene descritta in chiaroscuro, con le…

Review of A Dead Every Now and Then, by Paolo Borrometi, a book about Mafia
Book reviews , Italian books / November 8, 2019

This is a new book about mafia, namely an outstanding accounting about the Sicilian mafia you must absolutely read. In my new book review, indeed, I decided to discuss about A Dead Every Now and Then, a poignant accounting about the death threats and the assaults of the Mafia against a reporter in Sicily. As a Sicilian, I felt the duty to review this book on the mafia on my book site, in order to let you know not only a literary masterpiece, but also to better understanding the ominous network of trades of the Mafia in Sicily and its dangerous ties with the American Mafia. The original title in Italian of the book is: Un Morto Ogni Tanto and the author is a Sicilian colleague of mine: Paolo Borrometi, a mafia reporter born in Ragusa, Sicily, in 1983, who, currently, lives between the beautiful baroque village of Modica and Rome. Just like me, Paolo Borrometi started his journalistic career working as a freelancer for the Giornale di Sicilia, unveiling, in his articles, the names and the crimes of the most dangerous mafia families in the so called invisible provinces of Sicily. Yes, because the mafia is not only the…

Review of L’amore rubato by Dacia Maraini
Book reviews , Italian books / October 16, 2018

If you are looking for books in Italian, I advise that you read L’amore rubato by Dacia Maraini. I read this book recently, because as an Italian book lover, I need to read and review books in Italian, sometimes. L’amore rubato (The Stolen Love in English) is a collection of tales written by the most famous living Italian novelist in the world, namely: Dacia Maraini. Currently there is no translation into other languages, and not even into English about the book. Hence, I think that L’amore rubato by Dacia Maraini can be helpful to learn Italian, if you are in an advanced stage of Italian language learning. If you have problems to understand the most complex sentences in Italian, you may always use the automatic translation of Kindle. About this Italian book and its novelist, I can say that Dacia Maraini is a convinced feminist who fought hard to defend the human rights of women. In this collection of impressive tales, the Italian author brings in front of our eyes all of the grief and scream of women abused, killed and raped by those who should love them the most: their husbands, friends, and partners, namely: their men! The book…

Review The Solitude of Prime Numbers Paolo Giordano
Book reviews , Fiction , Italian books / February 1, 2018

Here I am with a new book review to push readers to defeat the digital alienation. That is a review about a book written in the Italian language, by Italian author Paolo Giordano. When it was released, in 2008, the book was a real best seller. It was titled La solitudine dei numeri primi. It was translated into English in 2011 with the title” The Solitude of Prime Numbers”. That is a novel about two children (first), two teens (during) and two adults (after). They are Alice and Mattia, two Italian students who endure painful vicissitudes in their lifetime, especially when they were children. Alice has been forced by her father to ski along the Italian mountains. She hates ski and a day has a severe accident that injures one of her legs. The accident causes her to limp forever. Mattia, instead, is a very clever boy, rather, a genius of mathematics. He has a disabled twin, Michela, she was born with a severe brain disease who causes her to be mentally retarded. As you can see, the first emotional impact, that made the novel an international best-seller , has been the contrast between the two twins Mattia and Michela….

Eco-tours, a collection of interviews in Italian by Deborah Regen
Book description , Italian books / April 26, 2017

Ecco un ebook che parla di ambiente, biodiversità, viaggi e turismo ecosostenibile, o meglio, di ecoturismo.  L’opera,  di piacevole lettura, è composta da 88 pagine piene di utili consigli e bellissime fotografie. Tutti gli amanti del viaggio e della natura lo apprezzeranno. Eco-tours, di Deborah Regen,  è un libro che tratta di un argomento importante, ovvero: rispetto dell’ambiente, della biodiversità e delle culture locali e lo fa utilizzando l’intermediario più pertinente, cioè il viaggio. Il viaggio ha forme e connotati diversi, può implicare uno spostamento nello spazio, ma può anche significare un cammino introspettivo o di ricerca della conoscenza. Ciò avviene proprio per il fatto che gli itinerari proposti sono attraenti in virtù della natura e della storia che il viaggiatore ha la possibilità di conoscere e sperimentare, grazie alla passione e professionalità di chi lo guiderà durante questa avventura. Le mete proposte sono interessanti e ci sono tutti i link ai vari operatori. All’interno del concetto di turismo promosso dall’autrice, ognuno è compartecipe dell’organizzazione della propria avventura e corresponsabile della sua buona riuscita e questo fa la differenza.  Infatti, i patinati depliant pieni di villaggi turistici dove tutto è già deciso per te, non sortiscono lo stesso effetto di…

Recensione L’ Eredità di una leggenda di Lory La Selva Paduano
Italian books , Review IT / February 20, 2017

Quando ho iniziato a sfogliare le prime pagine di questo romanzo storico, mi son detta che sarebbe stato ideale per una fiction televisiva, una di quelle ambientate nell’antica Roma. L’eredita di una Leggenda , ovvero l’edizione italiana del romanzo scritto da Lory La Selva Paduano, si presta benissimo ad una rappresentazione televisiva. In un mondo di soap opera e telenovele stereotipate , questo romanzo rappresenta certamente una novità, perché anzitutto si riferisce a un determinato periodo storico e poi perché approfondisce, anche se con le regole della finzione, la leggendaria vita dell’altrettanto leggendaria figlia di Spartaco.

Bilingual review of Sei come sei by Melania G. Mazzucco

Review in Italian Questa è la storia di una figlia che ha due padri. Sì, due padri, non un padre e una madre, come è sempre stato secondo una tradizione universalmente accettata. Questa è la storia della piccola Eva, nata all’interno di una coppia omosessuale. I suoi due padri sono, infatti, Christian, giovane professore di latino, e Giose, all’anagrafe Giuseppe Autunno, ex astro nascente della musica punk rock degli anni ’80. Christian ha lasciato la moglie perché si è innamorato proprio di Giose, un tipo all’apparenza rozzo e senza buone maniere.   Eppure questo amore alternativo resiste a tutti i pregiudizi e gli scandali e a tutti i tentativi di emarginazione messi in atto dalla benpensante società italiana. I due decidono di avere una bambina, Eva, appunto, ma la tragica morte di Christian, avvenuta a causa di uno strano e misterioso incidente, spezza questo legame familiare alternativo, costringendo Giose a separarsi dalla figlia. Con una scrittura avvincente e briosa, Melania Mazzucco ci ha regalato una storia molto seria ed attuale, quella delle coppie omosessuali che decidono di avere figli. Il tema è scottante, perché le coppie gay italiane debbono andare all’estero per trovare la cosiddetta “ madre surrogata”, quella che…

Review of Inerti by Barbara Giangravè
Book reviews , Fiction , Italian books / September 9, 2016

This book tells about a true story as a fiction, rather, it is a fictional work written to talk about a true story. Inerti, indeed, is the debut novel of a talented Italian journalist, Barbara Giangravè, who used the material collected during her journalistic inquiries to write a sharp and compelling book about a burning topic: the countries poisoned for wastes buried underground. I have already reviewed a similar book on the same topic, namely Dead for Duty, the true story of Roberto Mancini,  but while the latter was set in Naples, along the Italian boot in the region of Campania, the book I reviewed here was set in a little town in Sicily. This town does not exist in reality, but according to the detailed descriptions made by the author , it should lie near the city of Syracuse. The fictional town is Acremonte. Currently, the book has only an Italian version, but I hope it will be translated into English very soon. Moreover The Title “Inerti” has a double meaning in Italian, inerti are toxic wastes and people also called coward in English! If I should translate the book, I would use the title “Wastes” because it is…